giả trá
Học thuậtThân thiện
Definition
- Adjective:
- Deceptive, false: Describes behavior, words, or appearances that are intentionally dishonest, insincere, or meant to deceive. It implies a lack of genuineness and a calculated attempt to mislead.
- Hypocritical: Refers to actions or expressions that conceal one's true feelings or beliefs, presenting a false front of virtue, kindness, or sincerity.
Usage Examples
- Adjective:
- Lời nói giả trá của anh ấy không thể che giấu sự thật. (His deceptive words cannot hide the truth.)
- Đừng tin vào nụ cười giả trá của hắn. (Don't trust his hypocritical smile.)
- Thái độ giả trá ấy khiến mọi người mất lòng tin. (That insincere attitude makes people lose trust.)
Advanced Usage
"sự giả trá": (noun) The state or quality of being deceptive or hypocritical; deceitfulness.
- Sự giả trá trong chính trị là điều không thể tránh khỏi. (Deceitfulness in politics is inevitable.)
"một cách giả trá": (adverbial phrase) In a deceptive or hypocritical manner.
- Hắn cười một cách giả trá. (He smiled hypocritically.)
Variants and Related Words
Giả dối (adj): Deceitful, fake. Often used interchangeably with "giả trá," but can sometimes emphasize the "fake" aspect more strongly.
- Lời hứa giả dối. (A false promise.)
Đạo đức giả (noun phrase): Hypocrisy; specifically refers to false morality or virtue.
- Hành động đó thể hiện sự đạo đức giả. (That action shows hypocrisy.)
Synonyms
- Gian dối: Deceitful, fraudulent.
- Không thành thật: Dishonest, not sincere.
- Hình thức: Merely for show, superficial (in certain contexts).
Related Idioms
- "Khóc như mưa, cười như nắng, trong lòng giả trá": (To cry like rain, smile like sunshine, but be deceptive inside) Describes someone whose outward emotions are completely opposite to their true, deceitful intentions.
- Cô ta luôn tỏ ra thân thiện, nhưng thực ra là "khóc như mưa, cười như nắng, trong lòng giả trá". (She always acts friendly, but in reality, her smiles and tears are just a deceptive facade.)
- Deceptive, false